Pour le procès-verbal,
veuillez décliner votre identité à Mmes et MM. les jurés.
David Marks.
Votre lieu de naissance ?
New York.
Votre père est-il toujours en vie ?
Oui, maître.
Votre mère est-elle toujours en vie ?
Non, maître.
Quel âge aviez-vous quand elle est morte ?
7 ans.
Étiez-vous présent quand elle est morte ?
Oui, maître.
Et comment est-elle morte ?
Elle est morte de mort violente.
David, si vous permettez,
je vais vous interroger sur votre passé.
David ?
Pardon ?
Votre passé ?
Je voudrais appeler en PCV.
David Marks.
Papa ? C'est David.
Comment je vais faire ? Je suis en smoking.
On peut pas appeler un plombier ?
Ouais, pourquoi donc ?
C'est débile.
Pourquoi envoyer un plombier pour de la plomberie ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Bonjour.
Je sais plus pourquoi je suis là.
J'allais préparer du café.
Pardon ?
Vous voulez du café ?
Non, merci.
Vous alliez quelque part ?
Oui.
Mais...
à un truc que j'appréhende.
Vous avez un récipient que je peux mettre là-dessous ?
Tenez.
Quand avez-vous emménagé ?
Dimanche.
D'où ?
Long Island.
Chez ma mère.
Vous avez fini ?
Il vaut mieux que j'arrête.
Vous comprenez... je suis pas plombier.
Comme vous l'avez deviné.
Le plombier peut pas venir avant lundi.
Ce que j'ai fait...
c'est...
Je vous aide ?
Oui.
Bref, je suis venu vous dire que vous avez une fuite.
Qu'il faut faire réparer.
Vous sentez bon.
Vous allez être en retard.
Je suis toujours en retard.
Dites que c'est ma faute.
Bonsoir. David Marks.
- Par ici, monsieur. - Oh, non.
Le voilà.
- Prends ça. - Ne sois pas trop dur.
Ne fais pas attention à lui.
Je m'excuse par avance pour tout ce qu'il dira.
En retard.
Toujours en retard.
Tu passerais presque pour un homme occupé.
Tu as amené une amie.
Katie.
Votre nom complet. Toujours.
Katherine McCarthy.
Vous êtes ravissante.
Vous avez réussi à rendre beau mon vagabond de fils.
Mais il est beau.
Je dois te présenter le prochain sénateur de New York.
Et je ne t'ai pas invité pour t'aider à baiser.
M. l'Ambassadeur Moynihan.
- Sanford, félicitations. - Merci. Bienvenue.
Liz... Toujours plus élégante.
Vous vous souvenez de mon fils aîné, David ?
L'héritier présomptif. Comment ça va ?
Bien, merci.
Et voici...
Katherine McCarthy.
Mon épouse, Elizabeth.
Excellence.
Le voilà ! Merci.
- Tiens, papa. - Merci, Danny.
- T'as pas de gants blancs ? - Je t'emmerde.
C'est irlandais ?
- Pardon ? - Moynihan.
- C'est un nom irlandais ? - Gaélique.
Écossais, à l'origine, mais ma famille...
Mes amis...
Un homme qui est assez âgé
pour se souvenir de la 42e Rue d'antan...
Sanford Marks !
Merci, M. le maire.
Mon père avait une ambition pour Times Square.
Et il me l'a transmise.
À la place des peep-shows et salons de massage,
je vois les théâtres de Broadway rendus à leur splendeur.
À la place des hôtels délabrés,
je vois des tours de bureaux étincelantes
où se traitent les affaires de cette ville.
J'ai l'espoir de contribuer à réinsuffler la vie
dans ce quartier qui était si cher à mon père.
Un homme qui m'a fait confiance pour perpétuer son héritage.
À Howard Marks.
David, parlez-moi de l'affaire familiale.
L'entreprise Marks a toujours été
une entité puissante à New York ?
On a toujours été
dans les 5 ou 6 plus gros propriétaires fonciers de Manhattan.
Ce métier vous intéressait-il ?
Non, maître.
- Un magasin diététique ? - Idiot, hein ?
Non ! Je trouve ça génial.
- Vraiment ? - Oui. Où ?
Je pensais au Vermont, peut-être.
Tu fais quoi, toi ?
Je veux faire médecine, mais comme mon père est mort...
C'est dur de faire ce qu'on veut.
Oui.
Je parie que tu peux tout faire.
Oklahoma où le vent balaie les plaines
Et le blé entrelacé sent drôlement bon
Quand le vent souffle derrière les plaines
Et quand on s'écrie
Hé, youpi, youpi, hé
On ne fait que chanter ta beauté Oklahoma...
Votre père approuvait-il
que vous viviez avec Katherine ?
Ça ne le gênait pas, tant que je vivais à New York
et que j'intégrais l'affaire familiale.
Merci.
Au lieu de ça, qu'avez-vous fait ?
On s'est installés dans le Vermont.
C'était une sorte de retour à la nature.
On a acheté un bout de terrain et ouvert un magasin diététique.
C'est parfait.
C'est une jeune femme très passionnée.
Où l'as-tu trouvée ?
Sur la 53e Rue.
Son robinet fuyait.
Oui, le fameux robinet qui fuyait de la 53e Rue.
Tu ne regrettes pas d'avoir renoncé à l'immobilier ?
Non.
Tu oublies une dure réalité de la vie, David.
Laquelle ?
Elle ne sera jamais l'une des nôtres.
Je sais.
C'est génial, non ?
N'oublie pas ta raquette.
David...
Tu parles tout seul.
- David, j'espère que tu as faim. - Le jambon a l'air délicieux.
Tu le presses et tu mets du ketchup et de la moutarde.
Du "ketchtarde".
Du "ketchtarde" !
Katie, ton frère sera millionnaire.
Fais passer le jambon.
David, que fait ta famille pendant les fêtes ?
On va...
On va faire du ski.
Du ski ?
Je vais lui apprendre à skier.
J'aurais la frousse !
- Tu es superbe ! - Merci.
- N'est-elle pas superbe ? - Elle est très belle.
La famille Marks ! Ils possèdent la moitié de Times Square.
Peut-on éviter de parler de ça maintenant ?
La moitié de Times Square ?
Je dis juste...
Il l'emmène à Paris.
C'est ce qu'elle a dit.
Et mon voyage à Paris, alors ?
T'auras de la chance d'aller à Paris, New Jersey.
Maman prépare du café.
Quoi ?
Pourquoi tu te caches ?
Je me cache pas.
C'est horrible ?
Si c'est horrible ?
Non, pas du tout.
C'est simplement différent. Très différent.
Tout le monde se parle
et il y a du jambon
avec de l'ananas et des petites cerises.
- J'aime ces cerises. - Moi aussi.
C'est complètement différent.
Tu veux m'épouser ?
Quoi ?
C'est oui ?
Merci.
C'était bien.
On voulait officialiser la chose.
Ça fait 39,50 $ chacun.
En comptant un pourboire généreux.
Je suis désolée...
Voilà.
Merci, maman.
De rien, ma chérie.
Merci.
De rien.
Il ne vendait pas et ses gosses mouraient de faim.
Sa boucherie avait une valeur inestimable.
Mon père n'a pas renoncé.
Il disait qu'il y a toujours un moyen de convaincre
un obstiné.
Moi, j'ai changé d'avis.
On finit tous par le faire.
David !
Regarde qui est là.
En parlant du loup...
Ton grand-père ne m'a pas demandé d'intégrer la firme.
C'était entendu. Je le comprenais. Ton frère le comprend et toi aussi.
On est heureux ici.
Je vous subventionne.
Le temps qu'on se fixe.
Tu la crois heureuse ici ?
Elle l'est pas ?
Elle rêvait de ce taudis en quittant Mineola ?
En posant les yeux sur toi ? Non, elle voulait plus.
Et elle mérite mieux. C'est une belle femme.
Comme ta mère.
- Merci d'être venu. - Merci, chérie.
Je retourne travailler.
Comment crois-tu que mon fils s'offre cette vie ?
Quoi ?
Bonne chance.
Vous savez où aller ?
Non.
Pourquoi l'avoir vendue ?
J'ai pensé que c'était la chose à faire.
J'ai écouté mon père
et accepté d'intégrer l'affaire familiale.
Certains paient le loyer en liquide. À toi de le récupérer.
Solly, donne-lui l'adresse du Luxor.
Tu comprendras pourquoi je t'envoie.
Ces gens ne sont pas vraiment... des cols blancs.
Mais il faut que ces biens rapportent.
En attendant qu'on les démolisse.
À terme,
je te confierai la gestion de tout le secteur.
Content que tu sois là, fils.
Tiens Solly au courant.
Veuillez expliquer au jury
en quoi consistait l'activité familiale.
Mon grand-père possédait du terrain à Midtown,
qui était autrefois une ferme.
Le quartier s'est développé.
On a construit des logements, des immeubles de bureaux
et tout ce qui était opportun.
Voilà.
Que faisiez-vous pour l'entreprise Marks ?
Un peu de crédit-bail, mais surtout...
de la comptabilité.
J'ai suivi le gamin toute la nuit.
Salons de massage,
peep-shows,
cinémas pornos.
Les gens ne voient que les tours de bureaux.
Mais Marks possède
certains des pires immeubles de Times Square.
C'est lui, le problème.
Qu'attendez-vous de moi ?
On doit prendre l'offensive, M. le maire.
Utilisons la police.
Pas d'affolement, Sidney. On obtiendra ce qu'on veut.
Rappelez-vous,
nous ne sommes que les gardiens.
Tout est à lui, ici.
Je te jure...
Si je dois être capitaine d'industrie,
autant profiter des à-côtés.
- Tu regardes. - Non !
- Tu veux compter ? - Fais-le, toi.
Cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
Ouvre les yeux.
C'est pas vrai !
Tu restes là-haut ou tu descends ?
- Je veux descendre. - Viens.
Ça va être tellement beau, ici.
Tu as envie d'avoir des enfants ?
Allez !
Tu ne veux pas un petit David...
qui court dans la maison...
te tire les orteils, le matin...
t'écrase de la nourriture dans les cheveux.
C'est non ?
Est-ce qu'on peut parler de l'appartement ?
Décider si la pièce sera la salle à manger, le salon...
Tu vois ?
Tu dis pas maintenant, pour les enfants ?
Ou jamais ?
Jamais.
Est-ce que tu as un problème ?
Oui.
J'ai un problème.
David ?
Oui ?
Est-ce que ça va ?
David, avez-vous eu des soins psychiatriques ?
Après la mort de ma mère, j'ai vu des psychiatres.
Beaucoup, en fait.
Ils n'ont pas été d'un grand secours.
Y avait-il quelqu'un
à qui vous parliez ouvertement de votre passé ?
David, espèce d'enfoiré !
Dans mes bras !
Comment tu vas ?
Regarde-la.
Je te jure, je savais pas
que des gens comme elle existaient.
Elle est parfaite.
Comment ça, parfaite ?
Tout ce que je fais lui plaît.
Elle te connaît pas encore.
Ça doit être génial, de voir son premier livre publié.
J'envisage de faire des études.
Peut-être prépa médecine.
David est content de bosser pour son père ?
Il n'en parle pas ou il dit seulement que ça va.
C'est tout lui.
Comme quand il a perdu sa mère.
- Quand est-elle décédée ? - Décédée ?
Elle a sauté du toit.
Elle s'est fendu le crâne comme une noix, sur l'allée.
David a vu toute la scène.
Il a passé une semaine caché sous une table. Après...
c'était comme s'il n'en avait jamais eu.
Jamais eu quoi ?
Une mère.
Et...
ça s'est arrêté là.
Excuse-moi, Katie.
Souriez !
Elle est très sympa.
- Incroyable. - Quoi ?
Tu dis sympa comme si c'était
une insulte !
Être sympa, c'est bien. J'aimerais l'être.
Et j'aimerais que tu le sois.
Que lui as-tu dit ?
Rien, je la connais à peine.
Rien.
Bref.
Tu m'as manqué.
Arrête, je suis sympa, là. Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu me surprends un peu.
Tu es marié à une gentille petite goy blonde.
Présenté comme ça...
Tu travailles pour ton père,
ce que tu avais juré de ne jamais faire.
- À quand le bébé ? - Arrête !
Je suis toujours le même.
Elle sait à quel point tu es cinglé ?
On va te remettre d'aplomb, David.
Je connais une psy géniale.
Tu vas l'adorer.
Elle consulte à domicile.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Il ne s'agit pas tant du souvenir
que du sentiment qu'évoque le souvenir.
Je recommence ?
Merde.
Putain.
Que pensiez-vous de votre nouvelle vie à New York ?
Le milieu de l'immobilier est très conformiste et élitiste
et je n'y étais pas préparé.
Mais Katie semblait aimer New York.
Elle avait arrangé l'appartement.
On a même acheté une maison de campagne
au bord d'un lac dans le Westchester.
Je suis trop habillée ?
Tu es magnifique.
Cette baraque a dû coûter bonbon.
Tous ces gens sont venus de New York ?
On cherche Katie.
Mon frère est là.
Arrête !
Seigneur, des fans de disco.
Chérie !
C'est une affaire exceptionnelle.
J'aimerais avoir ton avis sur le projet d'entreprise.
Debout. Viens danser avec moi.
Merci de nous avoir invités.
On rencontre enfin les voisins.
Je peux toucher ton ventre ?
Bien sûr.
Il bouge.
Elle bouge.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
Avant qu'on vienne,
Barry a essayé toutes ses chemises.
On ne sort pas beaucoup.
La plupart de ces gens sont les amis de David.
Il n'en connaît pas la moitié.
Je croyais que c'était tes amis.
Pour certains.
Ce doit être à cause de leur comportement.
Ils semblent te préférer.
Peut-être parce que je suis enceinte.
C'est vrai ?
Tu es la première à qui je le dis.
C'est formidable. Tu en es à combien ?
Je viens de l'apprendre.
Je ne sais pas comment c'est arrivé. Ce n'était pas prévu.
- J'ai pas dit ça. - Tu as dit
que tu pouvais pas, que tu avais un problème.
- J'ai pas dit ça. - Si.
Qu'est-ce que ça change ?
Tout.
Écoute...
On a un appartement à Manhattan,
une maison de campagne, une Mercedes.
Je me fous de tout ça.
- Tu t'en fous ? - C'est toi qui comptes.
Je veux avoir ton enfant.
- On retourne dans le Vermont. - Entendu.
On fera ce que tu voudras.
Je t'en prie, David.
Ce ne sera pas comme quand tu étais enfant.
Que sais-tu de mon enfance ?
Je ne suis pas aveugle.
David.
Regarde-moi.
Tu me dépeins comme l'homme...
que tu crois que je suis.
Mais je ne suis pas cet homme.
Tu peux me demander tout ce que tu veux. Tout.
Et je le ferai.
Mais ne me demande pas ça. Je ne peux pas.
Tu es prête ?
Je dois faire un arrêt.
En chemin.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Où on est ?
J'ai un coup de fil à passer.
Je suis au Luxor. Ça grouille de flics.
Écoute-moi.
Va à l'Avon. Ce sera peut-être le suivant.
Sans moi. Je dois emmener Katie quelque part.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Le maire n'est pas disponible.
David, file à l'Avon et récupère le liquide !
Vas-y.
Je te rejoins, d'accord ?
Sans faute.
M. Marks ?
Mme Marks ?
Je regrette.
Il faut qu'on commence.
David !
Les tourtereaux !
Il y a une heure d'attente. Tu permets ?
On peut avoir une chaise ?
C'est possible ? Merci.
- Merci bien. - Je vous en prie.
Ça a chauffé aujourd'hui.
Ton père a dû te faire cavaler partout.
Reste assis. J'y vais.
T'es con ou quoi ?
Je suis désolée.
Todd ne s'intéresse à personne d'autre que lui.
Ce qui fait de lui un connard.
Viens dans mon bureau.
Allez, ça te requinquera.
Tu as déjà fait ça ?
Non.
Tu te mets au-dessus et tu sniffes vite.
Comme ceci.
Crois-moi, quels que soient tes soucis,
tu vas les oublier.
Dans les années qui ont suivi, qu'est-ce qui a changé ?
On s'est mis
à vivre chacun de son côté.
Katie vivait à la maison du lac.
Elle allait à la fac voisine, c'était logique.
Je travaillais encore à New York.
Ça m'occupait.
Tu lui as parlé de la fac de médecine ?
Pas encore.
Tu dois le lui dire.
Je sais.
Mais je passe la semaine ici. On se voit que le week-end.
De toute façon, il finira par l'apprendre,
car tu vas être prise.
David ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il dérivait.
Je veux pas qu'on le vole.
David...
Vous êtes chez David et Katie. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Je sais pas quelle heure il est.
C'est tellement silencieux ici.
Les petits bruits m'empêchent de dormir.
Je voulais juste te dire que tu me manques.
J'avais envie d'entendre ta voix.
J'espère que tu viendras demain.
Ça compte beaucoup pour moi.
Vas-y, dis-le !
Ma petite sur va faire médecine !
Tu te rends compte ?
Félicitations, David.
Tu dois être très fier.
Où est le campus ?
Dans le Bronx.
Avec une des meilleures formations en pédiatrie.
Jim, je pensais que ce serait toi, le médecin.
Merci, maman. Je me sens beaucoup mieux.
Je plaisante.
Tu sais où est ma veste ?
Vous ne partez pas ?
Non.
- Si, j'ai de la route. - Assieds-toi, David.
Je dois rentrer à New York. Alors, Katie...
Quoi ? Je...
Je ne vais nulle part.
Jim, assieds-toi.
- Je démarre la voiture. - Fais ce que tu veux.
Je ne pars pas encore.
Quoi ?
Qu'a-t-on de si important à faire chez nous ?
Quoi, David ?
Je vais à la voiture.
"Qu'a-t-on de si important à faire chez nous ?"
Où tu vas ?
Où vas-tu aller ?
Où vas-tu vivre ?
Si tu me quittes, je ne t'entretiendrai pas.
Tu ne le veux pas, et moi non plus.
Est-ce qu'on peut y réfléchir une seconde ?
Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un
et je ne te connais pas du tout.
Je devrais peut-être aller chez ma mère.
Tu plaisantes ?
Pourquoi tu plaquerais tout à cause de lui ?
Et tu ne quittes pas New York pour retourner à...
Long Island.
Désolée, madame.
Votre carte a été refusée.
Quoi ? Je...
- Réessayez. - Je l'ai déjà fait.
Je ne comprends pas.
Avez-vous une autre carte ou du liquide ?
Ce n'est que 22,75.
- Je sais combien c'est. - Tenez.
Vous regardez quoi ?
Mangez votre salade !
Il me faut seulement de quoi payer mes études.
J'essaie de vous expliquer.
Votre mari est le bénéficiaire de fonds en fidéicommis
mis en place il y a longtemps.
Je sais.
Mariée, vous avez accès à son argent.
Mais si vous vous séparez,
si vous divorcez,
vous n'aurez pas d'argent car il n'en a pas à lui.
Les enculés.
Quoi qu'il en soit,
de cette façon, les Marks se protègent des divorces.
Les enculés !
Je vous demanderai
de ne pas faire ça.
Ces gens ne sont pas des tendres.
Si vous voulez un arrangement,
il faudra leur donner une bonne raison.
Alors, ta journée ?
Ça a été.
J'ai...
J'ai déjeuné avec Lauren.
Qu'as-tu fait d'autre ?
C'est quoi ?
- Il y a quelqu'un. - Appelle la police.
C'est pas vrai !
Bon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Appelle la police. - Non.
Non !
David.
Katie est chez nous.
Elle a peur de rentrer.
On s'est disputés.
Mais c'est rien.
C'est rien.
C'est pas rien, mais elle peut rentrer, c'est fini.
Dis-le-lui.
Elle devrait dormir chez nous.
Le temps que les esprits se calment.
Merci.
Bonne nuit. Merci.
Bonjour, Lula.
Bonjour, Mme Marks.
David est là ?
Non, il est avec son frère.
Je vais dans son bureau. J'ai des appels à passer.
Au signal, il sera
11 h 59.
Au signal, il sera
11 h 59 et 20 secondes.
Au signal, il sera 11 h 59
et 40 secondes.
Je vais déjeuner, Mme Marks.
Entendu, Lula.
Merci.
Au signal, il sera
12 h 10 et 40 secondes.
Bonsoir, Mme Marks.
Renvoyez-le.
Pardon, monsieur ?
C'est une affaire de famille. Ça ne nous concerne pas.
Tu viens à peine au bureau,
tu ne contrôles pas la situation chez toi.
Quand tu es ici, tu es défoncé.
C'est intenable.
Il y a un bureau au 3e. À l'écart.
Tu ne seras pas dérangé. Tu ne t'occuperas de rien.
Tu garderas ta secrétaire, ton courrier.
Je ne sais pas quoi ajouter.
Papa ?
Pourquoi ne lui as-tu pas donné ce qu'elle voulait ?
Tu es un homme très faible, David.
Puis votre père a transmis
le contrôle de l'entreprise Marks
non pas à vous, mais à votre jeune frère ?
Oui, c'est exact.
À ce moment-là, qu'avez-vous ressenti ?
De la joie.
Mon Dieu, Katie.
Pardon, je...
Tu avais dit que tu ne venais pas.
Tout va bien ?
Je sais pas... Non. Maman est là ?
Non, elle est encore en Floride.
J'ai craqué !
Il est mort quand j'avais seize ans.
J'ai peu de souvenirs.
Dix ans.
Comment c'est possible ?
Et il m'aime.
Mais je dois penser à moi, maintenant.
Je dois vivre ma vie.
Mon père disait qu'il ne fallait jamais regretter ce qu'on fait.
Seulement ce qu'on ne fait pas.
Mais...
je me suis fait avorter.
Et je ne sais pas ce que c'est.
Si c'est quelque chose que j'ai fait ou pas fait.
Allô ?
David ?
Katie ?
Katie, ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Il faut que tu me laisses partir. C'est en train de me tuer.
Je sais, je sais.
Je le sais maintenant. Reviens.
Je peux arranger les choses, promis.
Mon amour, reviens, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Katie...
Katie ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Katie ! Où tu vas ?
À la maison. Je t'appelle demain.
Tu peux pas conduire. Tu as bu.
Sois raisonnable.
Je t'en prie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as faim ?
Où est Ivan ?
Dans le chenil.
Pourquoi ? Tu sais qu'il déteste ça.
Je sais, mais il m'a mordu. Regarde.
J'ai froid.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'aurais pas été une bonne mère.
Alors, qu'est-ce que je fais là ?
Elle devait te détester.
Ta mère était très malade, David.
Elle l'avait pas toujours été. Avant, elle était heureuse.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour elle et pour toi.
Tu m'as laissé...
rester dehors et la regarder sauter.
J'ai dit à la nurse de te faire rentrer.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as laissé dehors pour que je regarde.
Je l'ai vue, tu sais.
Dans l'allée.
Je croyais qu'elle dormait.
J'ai essayé de la réveiller.
- J'ai touché sa tête. - C'est morbide.
Donne-moi ça.
Pourquoi tu m'as pas pris dans tes bras ?
Pourquoi tu m'as pas fait rentrer ?
Je pensais que si elle te voyait là,
elle ne sauterait pas.
Je vais me coucher.
Retourne auprès de ta femme.
Elle est partie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À présent,
je suis comme toi.
David !
Il s'est produit un événement en 1982
qui a chamboulé votre univers.
David !
Oui, maître.
On...
On est allés au lac pour le week-end.
Je l'ai mise dans le train pour New York le soir
et c'est la dernière fois que je l'ai vue.
Mais selon des témoignages recueillis par la police,
elle a été vue plus tard, ce soir-là, à votre appartement.
- À New York. - Miss Katie.
Oui, maître.
Le portier dit l'avoir vue le lendemain matin
téléphoner
et monter dans un taxi. C'est exact ?
Oui, c'est exact.
Donc, à l'époque,
il y a eu une enquête sur la disparition de Katie ?
Oui, maître.
Avez-vous été au nombre des suspects ?
Non.
Comme vous le savez,
Katherine Marks a disparu depuis 5 jours.
David, son mari, est très éprouvé.
Il m'a demandé de parler en son nom.
La famille Marks offre une récompense de 15 000 $
pour toute information permettant de découvrir
où Katie se trouve.
Pour l'instant, c'est tout ce que je peux vous dire. Merci.
Plus de questions pour l'instant.
Merci d'être venus.
Respectez l'intimité de la famille en ce moment très difficile.
On vous tiendra informés.
Où on va maintenant ?
On n'a pas fait l'ouest, au-dessous de la 70e.
On peut reprendre tôt, demain matin.
Oui.
Ça va aller.
David,
passons maintenant à l'an 2000.
Puis-je avoir de l'eau ?
Merci d'être venus aussi vite.
Vu les nouvelles preuves, et après examen du dossier,
j'ai décidé de rouvrir
l'enquête sur la disparition de Katherine Marks.
Katherine a disparu en 1982, il y a près de 20 ans,
et reste à ce jour portée disparue.
Beaucoup de gens ont commis des crimes
qui peuvent aujourd'hui être résolus
grâce à l'ADN et autres analyses médicolégales.
Je suis sûre que ça rend ces gens nerveux.
J'écoute vos questions.
Que se passait-il, selon vous ?
Il était évident que le procureur rouvrait l'enquête
pour servir ses ambitions politiques.
Tout le monde était au courant.
Impossible d'y échapper dans la rue, les kiosques à journaux...
C'était partout.
Qu'avez-vous fait alors ?
J'ai...
décidé de remplir ma voiture de vêtements
et de partir me cacher sous un déguisement.
Il me semblait que le problème, c'était d'être David Marks.
Je ne voulais plus être cet homme.
S'il vous plaît !
Vous pouvez faire moins de bruit ?
Ça me casse les oreilles.
Et pas la peine de claquer la porte.
Je demande juste
un peu de respect.
Quoi ?
Donc, vous vivez à présent à Galveston, au Texas,
et vous rencontrez Malvern Bump
pour la première fois.
Vous avez fait semblant d'être muet ?
Oui.
Oui, eh bien...
Pensez à éteindre la lumière dans le couloir.
C'est moi qui paie.
Malvern a-t-il cru que vous étiez muet ?
J'en doute.
A-t-il cru que vous étiez une femme ?
Sans doute pas.
Il y a 18 ans, ce cottage était la maison de campagne
de David Marks et de son épouse Katherine,
jeune et belle étudiante en médecine.
À présent, selon le procureur Janice Rizzo,
c'est une scène de crime potentielle.
Aujourd'hui, lors de recherches minutieuses,
les chiens policiers ont découvert un cadavre.
Hélas pour les policiers,
il s'agissait de la dépouille d'un chien.
Selon des sources au parquet,
l'intérêt de Rizzo a été éveillé
par un manuscrit non publié de Deborah Lehrman.
Le roman décrit un meurtre
présentant des ressemblances troublantes
avec la disparition de Katie Marks en 1982.
Les enquêteurs veulent aussi parler
à David Marks.
Mais actuellement, il est introuvable.
Laissez un message.
David, c'est Deborah.
J'en reviens pas que ça recommence.
Je sais pas comment les gens trouvent mon numéro...
Il y a eu ce journaliste
et les flics appellent de New York toutes les 5 minutes.
Je veux t'aider,
je t'assure, mais...
moi aussi, j'ai des problèmes.
Putain.
J'ai eu un accident.
Rien de grave, mais ma voiture a besoin...
de réparations.
Comme tu le sais,
c'est impossible de s'en passer à Los Angeles.
On y va !
Et...
On y va ! Merde !
Ça m'ennuie de demander, mais...
Il me faut plus d'argent.
Si tu pouvais...
Laissez un message.
David.
Pourquoi tu m'évites ?
J'ai toujours répondu présente. J'ai été une vraie amie.
T'as pas intérêt à...
Je fais chier qui ?
Je paie mon loyer comme les autres.
T'as trente jours, Malvern !
Je paie ! Je paie cher pour ce trou à rats !
Va-t'en. J'ai des droits.
Quels droits ?
T'as 30 jours. Estime-toi heureux que j'appelle pas les flics.
Où je vais aller ?
Je m'en fous.
Tu as 30 jours, Malvern. D'accord ?
Arrête d'éteindre cette foutue lumière !
C'est moi qui paie.
Quelle relation s'est développée entre Malvern et vous ?
On est devenus bons amis.
Où t'as appris à tirer comme ça ?
La Purple Heart !
Je te jure !
Pour un coup de soleil !
On a passé toute la guerre
à dégommer des noix de coco sur le bateau !
Pourquoi tu portes cet accoutrement ?
Comment ça ?
Ces nippes de fille.
C'est ton truc ?
Non.
Disons que...
je veux disparaître pendant quelque temps.
Et toi ? C'est pour ça que tu es venu ici ?
Moi...
J'ai disparu depuis longtemps.
Je suis pas toujours chez moi...
et je sais que tu aimes regarder la télé.
Je crois que je peux te faire confiance.
J'aurai peut-être besoin que tu me rendes un service.
Merci.
Au cours des semaines suivantes,
Malvern a-t-il compris que vous étiez fortuné ?
Il a compris que je comptais acheter une maison.
Quel effet cela a-t-il eu sur Malvern ?
Malvern avait un problème.
Il était expulsé et il a vu en moi la solution.
On visitait des maisons ensemble et il disait :
"Celle-ci serait bien, il y aurait de la place pour moi."
Oui.
Ça me mettait très mal à l'aise.
Cette maison serait bien pour nous, Malvern.
Laissez un message.
David, il faut que je te voie.
Il faut que tu viennes.
Si j'ai pas de tes nouvelles, je vais tout révéler.
Tu sais de quoi je parle.
David ?
Donne-moi le temps de ranger.
Baisse !
Enfoiré !
Tu vas te rendre sourd !
Laissez un message.
David ?
Tu es là ?
Tout est réglé.
Tu m'as dit d'appeler, alors...
j'appelle.
Il faut que je mange.
Je n'ai rien avalé et il n'y a rien à manger ici.
Je m'arrêterai peut-être sur le chemin du retour et...
Avec mon ami, on est venus à vos portes ouvertes.
Pour le lot 107.
Deborah Lehrman n'a pas été tuée,
mais exécutée.
Sa mort est très douteuse, Michelle.
Pas seulement du fait de l'homicide.
Le moment est extrêmement étrange.
Étrange,
car Deborah Lehrman a été assassinée juste avant que Janice Rizzo
ne l'interroge sur un autre mystère,
la disparition, il y a 20 ans, d'une étudiante en médecine,
Katherine...
Vous avez l'interview du Post, sur Marks,
une liaison téléphone avec WINS, aussi sur Marks,
qu'on peut faire de la voiture.
On a eu un appel d'Albany.
Ils veulent une rencontre ce soir.
Les chiffres que j'ai demandés ?
Ils ont été très généreux avec le gouverneur.
Les totaux sont à droite.
Tout ça provient de la famille Marks ?
Il faut que je me change.
Laissez un message.
David ?
Réponds, David.
Je sais ce qui se passe.
J'ai parlé à l'agent immobilier.
Elle dit...
que tu n'as jamais fait d'offre.
Je te faisais confiance. On avait un accord !
Décroche, bon Dieu !
- M. Sachs. - Solly.
- Enchanté. - De même.
Je vous en prie.
Restez assis.
Merci d'être venue.
Je vous en prie.
Que puis-je pour vous ?
Il y a eu certains événements assez déplaisants pour ma famille.
Donc, le soir en question, vous êtes rentré chez vous
et Malvern avait été expulsé.
Oui.
Expliquez aux jurés ce qui s'est passé ensuite.
Obéissez à mes ordres !
Le générateur numéro 1 a lâché.
Le numéro 1 a lâché. On passe au numéro 2.
Je te faisais confiance !
Cap de la flotte : 180.
Capitaine, on a des ennuis.
Ne contestez pas ma décision.
Vous ne me donnez plus d'ordres.
Malvern vous a attaqué avec une arme à feu.
C'est exact.
Il avait été expulsé
et il était désespéré.
Il a exigé que je...
l'héberge.
Il n'en était pas question.
Il y a eu lutte et...
le coup est parti.
Très bien.
Si la mort de Malvern était de la légitime défense,
pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Je savais que personne ne me croirait.
Personne ne croirait que c'était un accident.
Alors...
je me suis débarrassé du corps.
Personne n'allait vous croire à cause de votre passé ?
Pardon ?
Votre passé.
Tirons ça au clair. Mettons les choses au point.
Avez-vous tué votre meilleure amie, Deborah Lehrman ?
David, tu vas te rendre sourd !
Non.
Voyez-vous le moindre lien entre la mort de Deborah
et la disparition de votre épouse, Katie Marks ?
Non, maître.
Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?
David !
Rien d'autre, David ?
Non.
Merci, David.
Je n'ai plus de questions.
Le témoignage de David Marks à son procès
pour le meurtre de Malvern Bump a convaincu le jury du Texas
qu'il avait agi en état de légitime défense.
Il a été déclaré non coupable.
Il a été condamné à neuf mois de prison pour outrage à un cadavre.
Personne n'a jamais été accusé du meurtre de Deborah Lehrman.
David a rendu visite à son père
peu de temps avant que celui-ci ne meure.
Elle me manque tellement.
La disparition de Katie Marks n'a jamais été élucidée.
Oklahoma, chaque soir, mon amoureuse et moi...
David Marks vit maintenant en Floride. Il est promoteur immobilier.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : C.M.C.